1 00:01:01,639 --> 00:01:03,717 La pratique selon laquelle les riches embauchent les pauvres pour accomplir leurs devoirs militaires obligatoires 2 00:01:03,741 --> 00:01:05,041 est répandu mais impossible à arrêter. 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,134 Près de la frontière nord, 4 00:01:06,210 --> 00:01:07,744 Certains hommes poursuivent ces militaires emplois de substitution en tant que profession. 5 00:01:07,745 --> 00:01:10,345 Ces hommes sont devenus connus comme des soldats par procuration. - Tiré des Chroniques de Sejong 6 00:01:14,619 --> 00:01:19,818 1592 FRONTIÈRE CHINE-CORÉE 7 00:01:26,897 --> 00:01:29,058 Donne tout ce que tu as, et essaie de ne pas mourir. 8 00:01:36,974 --> 00:01:39,238 Il est figé de terreur. 9 00:01:44,482 --> 00:01:47,883 Avez-vous peur de la mort ? 10 00:01:49,553 --> 00:01:50,553 Oui, monsieur... 11 00:01:51,322 --> 00:01:54,553 Tu dois être terriblement peur de tuer un autre homme. 12 00:01:55,025 --> 00:01:57,516 Le courage vient après coup. Est-ce que tu comprends? 13 00:02:00,397 --> 00:02:02,262 Ce dont tu devrais vraiment avoir peur 14 00:02:04,668 --> 00:02:08,468 est en train de mourir avant de remplir la procuration service comme ton père l'a fait. 15 00:02:09,573 --> 00:02:12,773 Alors, un de tes frères idiots sera traîné ici pour subir le même sort. 16 00:02:13,377 --> 00:02:14,810 Oui Monsieur. 17 00:02:21,886 --> 00:02:22,886 Ici. 18 00:02:25,156 --> 00:02:26,521 Le sang de Jurchen. 19 00:02:27,725 --> 00:02:29,989 Bois-le et ils ne pourront pas te tuer. 20 00:02:30,895 --> 00:02:32,055 Buvez. 21 00:02:39,003 --> 00:02:41,494 Ne vous inquiétez pas trop. 22 00:02:41,605 --> 00:02:45,871 Même l'ange de la mort ne peut pas l'être sans cœur de prendre père et fils. 23 00:02:48,979 --> 00:02:50,879 Si tu cours, je te tue. 24 00:02:52,583 --> 00:02:53,675 Allons-y. 25 00:03:04,795 --> 00:03:06,490 Traversez cette frontière et c'est notre territoire. 26 00:03:07,231 --> 00:03:09,791 Nous ferons une grande fête ce soir. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,589 Charge! 28 00:03:36,727 --> 00:03:37,819 Charge! 29 00:04:20,871 --> 00:04:21,871 Poignardez-le ! 30 00:04:47,665 --> 00:04:49,098 Attendez! Arrêt! 31 00:04:50,167 --> 00:04:51,532 - Toi? - J'étais comme toi. 32 00:04:51,902 --> 00:04:55,201 Bois pour la cheminée du roi. 33 00:04:55,339 --> 00:04:56,966 Je suis coréen ! 34 00:04:57,608 --> 00:05:02,136 Dans le monde Jurchen, vous êtes classé par vos compétences et non par votre classe. 35 00:05:02,479 --> 00:05:04,970 Vous devriez également nous rejoindre. 36 00:05:07,151 --> 00:05:08,914 Je ne supporte pas cette coiffure. 37 00:05:13,657 --> 00:05:15,488 Rassemblez les morts. 38 00:05:18,896 --> 00:05:20,261 Tous. 39 00:05:32,977 --> 00:05:34,342 Allez dans un bon endroit. 40 00:05:37,648 --> 00:05:39,047 Quel est le nombre de personnes ? 41 00:05:39,183 --> 00:05:40,514 24 au total. 42 00:05:41,885 --> 00:05:43,910 Nous serons stationnés de retour à Séoul d'ici l'année prochaine. 43 00:05:44,021 --> 00:05:45,215 À coup sûr. 44 00:05:46,323 --> 00:05:49,190 Des charognards dégoûtants. 45 00:05:51,095 --> 00:05:52,619 Espèce de salaud ! 46 00:05:54,631 --> 00:05:58,431 Hwanggae a été tué à cause de toi. 47 00:06:00,004 --> 00:06:03,770 Je suis désolé mais je ne pouvais pas... 48 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Poignardez-le. 49 00:06:07,711 --> 00:06:08,711 Fais-le! 50 00:06:09,980 --> 00:06:12,881 Si tu ne le fais pas, ils couperont sa tête alors qu'il est encore en vie. 51 00:06:13,150 --> 00:06:15,675 C'est la miséricorde sur le champ de bataille. 52 00:06:26,964 --> 00:06:29,728 L'homme que vous venez de tuer, c'est vous-même. 53 00:06:30,601 --> 00:06:32,262 Alors, oubliez qui vous étiez avant. 54 00:06:33,537 --> 00:06:36,870 Tout, même ton nom. 55 00:06:40,944 --> 00:06:42,138 Vous entendez ces connards ? 56 00:06:42,346 --> 00:06:47,016 Ils n'ont pas versé une goutte de du sang, et ils font la fête. 57 00:06:47,017 --> 00:06:48,851 Ouais, merci d'avoir proposé... 58 00:06:48,852 --> 00:06:50,217 Rassemblez-vous, mandataires ! 59 00:06:52,322 --> 00:06:53,890 Mandataire pour le parc citoyen du village d'Onji ! 60 00:06:53,891 --> 00:06:54,891 Ici. 61 00:06:56,326 --> 00:06:57,657 Jung Du-yi de Sukcheon ! 62 00:06:59,296 --> 00:07:00,630 Qui est le mandataire de Jung Du-yi ? 63 00:07:00,631 --> 00:07:01,298 Qui est-ce? 64 00:07:01,299 --> 00:07:02,890 - C'est toi, stupide. - C'est moi ! 65 00:07:03,033 --> 00:07:07,402 J'ai fait cette merde une douzaine de fois, mais Je ne me souviens plus du nom de ce type. 66 00:07:07,504 --> 00:07:08,504 Se déplacer. 67 00:07:09,473 --> 00:07:11,134 Nam Tae Dong du village de Pyongdal. 68 00:07:11,775 --> 00:07:13,333 A-t-il couru ? 69 00:07:13,644 --> 00:07:15,635 Qui est le mandataire de Nam ? 70 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Il est mort ! 71 00:07:17,347 --> 00:07:19,747 Dites à sa famille d'envoyer un remplacement dès que possible, 72 00:07:20,017 --> 00:07:21,746 ou rendre l'argent. 73 00:07:21,919 --> 00:07:24,821 Montrez un peu de respect aux morts. 74 00:07:24,822 --> 00:07:27,356 Qui a parlé d'être mort ? 75 00:07:27,357 --> 00:07:31,384 D'après ce livre, Nam va parfaitement bien. 76 00:07:32,062 --> 00:07:37,295 Aucun de vous n'est mort ou vivant jusqu'à ce que vous remplissiez vos conditions ! 77 00:07:37,401 --> 00:07:42,338 Comment peux-tu t'attendre à ce que quelqu'un risquer leur vie pour si peu, 78 00:07:42,473 --> 00:07:45,670 et être traité comme de la merde ? 79 00:07:46,076 --> 00:07:47,270 Comment oses-tu ! 80 00:07:48,879 --> 00:07:50,319 Alors trouvez votre remplaçant et quittez ! 81 00:07:54,585 --> 00:07:57,383 Il y a des gens qui font la queue être là où nous sommes. 82 00:07:57,721 --> 00:08:00,588 N'oublie pas qui est nourrir vos familles, 83 00:08:01,024 --> 00:08:03,549 espèce de salauds ingrats... 84 00:08:03,660 --> 00:08:06,220 Ce barbare servira son mandat restant. 85 00:08:06,964 --> 00:08:10,491 - Ce barbare ? - Mais on ne peut pas lui faire confiance. 86 00:08:11,668 --> 00:08:15,263 Si vous ne terminez pas votre mandat, même le monde souterrain ne vous accueillera pas. 87 00:08:17,007 --> 00:08:18,634 Alors essayez de ne pas mourir. 88 00:08:35,359 --> 00:08:40,160 GUERRIERS DE L'AUBE 89 00:08:42,733 --> 00:08:45,401 En 15592, les Japonais envahissent Corée avec 200 000 soldats. 90 00:08:45,402 --> 00:08:48,132 Le roi de Corée fuit le capitale et se dirige vers la Chine Ming 91 00:08:48,172 --> 00:08:50,936 après avoir installé à la hâte un jeune de 18 ans Gwanghae en tant que prince héritier. 92 00:08:55,646 --> 00:08:57,280 YONGBYON PROVINCE DE PYONGAN 93 00:08:57,281 --> 00:08:58,721 Qui es-tu ? 94 00:08:58,982 --> 00:09:03,282 Nous sommes des soldats qui voyagent de la frontière nord. 95 00:09:03,387 --> 00:09:05,981 Les Japonais ont pris Pyongyang. 96 00:09:06,523 --> 00:09:08,115 Attendez ici pour des instructions supplémentaires. 97 00:09:10,060 --> 00:09:12,893 Notre priorité est la sécurité de Sa Majesté. 98 00:09:13,030 --> 00:09:16,397 Il n'y a pas de nation ou des gens sans le roi ! 99 00:09:17,768 --> 00:09:22,831 Dans quel livre est-ce que ça dit ça ? Écoutez, écoutez. 100 00:09:22,973 --> 00:09:25,100 Les gens sont ce qui fait une nation. 101 00:09:25,375 --> 00:09:27,240 Si vous abandonnez les gens... 102 00:09:30,747 --> 00:09:33,147 Je ne mourrai pas dans le mains des Japonais, 103 00:09:33,550 --> 00:09:38,112 s'il le faut, je le ferai en Chine, le seul endroit digne de la mort d'un roi. 104 00:09:38,622 --> 00:09:41,455 Je demanderai à l'empereur Ming pour les renforts. 105 00:09:41,592 --> 00:09:47,588 Votre Majesté, nous devons au moins faire semblant de combattre les Japonais 106 00:09:47,864 --> 00:09:50,628 avant de demander des renforts... 107 00:09:51,702 --> 00:09:53,363 Comment oses-tu ! 108 00:09:53,870 --> 00:09:56,338 Êtes-vous en train de dire que nous nous enfuyons ? 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,536 Non, le vice-ministre a raison. 110 00:10:01,478 --> 00:10:06,973 Quelqu'un doit rester sur place. Nous ne pouvons pas tous aller à Ming. 111 00:10:14,691 --> 00:10:18,684 Je diviserai la cour au prince héritier. 112 00:10:22,899 --> 00:10:24,992 Qu'est-ce qui te prend ? Dépêchez-vous. 113 00:10:27,204 --> 00:10:30,537 Votre Altesse, comment vont vos nausées ? 114 00:10:31,308 --> 00:10:33,173 Vous devriez prendre plus de médicaments. 115 00:10:34,044 --> 00:10:36,842 Rien ne va aider. 116 00:10:38,148 --> 00:10:40,309 Sauf si c'est du poison. 117 00:10:41,618 --> 00:10:43,483 Ne dis pas une chose aussi horrible. 118 00:10:46,223 --> 00:10:48,157 Votre Altesse! 119 00:10:48,258 --> 00:10:51,557 Prince héritier Gwanghae est intelligent et humble. 120 00:10:51,828 --> 00:10:55,197 Il a donné le bon exemple en au service de ses parents et de ses frères 121 00:10:55,198 --> 00:10:57,393 ce qui fait de lui un homme agréable choix pour le trône. 122 00:10:57,801 --> 00:11:00,634 Il portera une responsabilité parallèle au roi, 123 00:11:00,871 --> 00:11:03,305 pour diriger et protéger son peuple... 124 00:11:03,407 --> 00:11:04,806 Prenez garde, Votre Majesté ! 125 00:11:06,276 --> 00:11:10,235 C'est complètement déraisonnable. 126 00:11:13,617 --> 00:11:17,553 Va à Ganggye et donne ça commandement au général Shin. 127 00:11:17,788 --> 00:11:22,157 Il vous servira comme un roi. 128 00:11:22,559 --> 00:11:27,758 Vous vous associerez à lui pour rassembler disperser les troupes et recruter des civils 129 00:11:29,333 --> 00:11:31,961 afin de former une armée volontaire. 130 00:11:32,202 --> 00:11:33,362 Mais père ! 131 00:11:33,637 --> 00:11:37,971 C'est absurde que je sois nommé prince héritier, 132 00:11:39,343 --> 00:11:42,938 comment puis-je assumer cette tâche colossale ? 133 00:11:46,416 --> 00:11:50,648 Que va-t-il nous arriver si Gwanghae devient réellement roi ? 134 00:11:50,954 --> 00:11:53,184 Nous nous sommes opposés à sa nomination devenir prince héritier. 135 00:11:53,657 --> 00:11:58,321 Il devra d'abord terminer sa tâche et revenir vivant. 136 00:11:58,729 --> 00:12:03,632 Mais tout peut arriver lui dans le chaos de la guerre. 137 00:12:05,035 --> 00:12:06,366 A partir de maintenant, 138 00:12:08,271 --> 00:12:10,466 tu es le roi de ce pays. 139 00:12:12,743 --> 00:12:15,109 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 140 00:12:15,946 --> 00:12:17,140 Ne les regardez pas. 141 00:12:17,280 --> 00:12:18,975 Prenez garde, Votre Majesté ! 142 00:12:22,419 --> 00:12:26,287 Si tu pars, nous mourrons tous. 143 00:12:27,391 --> 00:12:29,859 Tenez votre promesse, Votre Majesté ! 144 00:12:30,927 --> 00:12:34,124 Non, Votre Majesté ! 145 00:12:35,031 --> 00:12:38,091 Ne nous quittez pas ! 146 00:12:38,301 --> 00:12:40,166 Le gouverneur a déjà fui la ville. 147 00:12:40,437 --> 00:12:43,099 Avons-nous suffisamment de forces pour protéger le prince héritier ? 148 00:12:43,407 --> 00:12:45,941 Est-ce que cela se produit réellement ? 149 00:12:45,942 --> 00:12:49,036 Ceux qui appellent eux-mêmes de fidèles serviteurs 150 00:12:49,246 --> 00:12:51,510 encouragent le roi à se présenter. 151 00:12:51,915 --> 00:12:53,783 Ils seront tenus responsables quand le moment sera venu. 152 00:12:53,784 --> 00:12:55,809 Allez, escorte la voiture. 153 00:12:55,952 --> 00:12:57,214 Qui sont ces hommes ? 154 00:12:58,321 --> 00:13:01,415 Hommes de la région nord. Ce n'est pas une armée régulière. 155 00:13:03,059 --> 00:13:06,586 Le roi va en Chine demander des renforts. 156 00:13:06,830 --> 00:13:12,234 Le prince héritier sera responsable du tribunal de grande instance. 157 00:13:12,502 --> 00:13:15,596 Un tribunal de branche ? 158 00:13:15,739 --> 00:13:18,071 Qu'est-ce que c'est que ça ? 159 00:13:18,208 --> 00:13:20,540 Comment peux-tu diviser le tribunal en deux ? 160 00:13:20,777 --> 00:13:23,769 Dépêchez-vous et dégagez le chemin ! 161 00:13:28,452 --> 00:13:29,452 Écartez-vous. 162 00:13:32,088 --> 00:13:33,385 Ne poussez pas ! 163 00:13:37,928 --> 00:13:39,156 Pas d'épées ! 164 00:13:41,531 --> 00:13:42,998 Reculer. 165 00:13:42,999 --> 00:13:43,999 Écartez-vous ! 166 00:13:45,469 --> 00:13:48,370 Comment le roi peut-il faire cela ? 167 00:13:51,741 --> 00:13:52,969 Reculer. 168 00:13:54,411 --> 00:13:55,673 Éloignez-les ! 169 00:14:05,789 --> 00:14:10,123 S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas ! 170 00:14:43,026 --> 00:14:46,120 Je pensais avoir déjà vu l'Enfer 171 00:14:46,630 --> 00:14:50,293 mais rien de comparable à ce qui s'est passé ici. 172 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Ce n'est pas pour cela que nous avons signé. 173 00:14:55,505 --> 00:14:56,733 Sortons d'ici. 174 00:14:56,840 --> 00:15:00,332 Les mandataires qui abandonnent leur les messages sont passibles de la peine de mort. 175 00:15:00,944 --> 00:15:03,003 Qu'en penses-tu, Tow ? 176 00:15:03,179 --> 00:15:06,342 Est-il même possible de arriver à Ganggye ? 177 00:15:07,417 --> 00:15:08,218 Soedol. 178 00:15:08,218 --> 00:15:09,218 Oui Monsieur. 179 00:15:10,620 --> 00:15:12,254 Quand les choses sont claires, retourne au village. 180 00:15:12,255 --> 00:15:15,554 Rassemblez toutes nos familles et les évacuer. 181 00:15:15,959 --> 00:15:17,153 Où doivent-ils aller ? 182 00:15:17,561 --> 00:15:21,122 Suivez le groupe du roi. C'est c'est la seule façon pour eux de survivre. 183 00:15:21,464 --> 00:15:24,233 Nous les rattraperons quand tout cela sera fini. 184 00:15:24,234 --> 00:15:25,428 Oui Monsieur. 185 00:15:25,802 --> 00:15:26,860 Prends soin de toi. 186 00:15:27,203 --> 00:15:30,468 Le pays s'effondre ! Qui se soucie du temps de service ? 187 00:15:31,107 --> 00:15:33,541 Même si le pays tombe, notre sort reste le même. 188 00:15:36,479 --> 00:15:38,276 Un tribunal de branche ? 189 00:15:38,648 --> 00:15:41,116 Cette bande est délabrée. 190 00:15:42,519 --> 00:15:43,611 Écoutez attentivement. 191 00:15:44,688 --> 00:15:50,251 On t'a confié un rôle sérieux d'escorter le prince héritier. 192 00:15:50,560 --> 00:15:53,723 Si tu lui fais mal à un cheveu tête ou si vous essayez de courir, 193 00:15:54,097 --> 00:15:57,032 tu seras tué immédiatement, compris ? 194 00:15:57,934 --> 00:16:00,630 Nous remplirons nos devoirs mais 195 00:16:01,271 --> 00:16:03,238 seulement jusqu'à notre procuration le mandat expire dans un mois. 196 00:16:03,239 --> 00:16:06,868 Puis nous revenons et prendre soin de nos familles. 197 00:16:07,644 --> 00:16:08,736 Qu'est-ce que vous avez dit? 198 00:16:11,147 --> 00:16:13,377 Veux-tu mourir ? 199 00:16:13,883 --> 00:16:15,544 Vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ? 200 00:16:15,919 --> 00:16:21,687 Nous mettons nos vies en jeu pour créer un vivant, mais nous ne sommes pas des esclaves. 201 00:16:21,825 --> 00:16:25,761 Vous avez déjà brisé l'armée loi punissable de mort. 202 00:16:26,129 --> 00:16:28,393 Assez. 203 00:16:29,366 --> 00:16:32,699 Nous devrions travailler ensemble, ne pas se battre. 204 00:16:34,337 --> 00:16:38,797 Dès notre arrivée à Ganggye, nous organiserons des examens de service militaire. 205 00:16:39,042 --> 00:16:42,205 Puisque nous sommes au milieu d'une guerre, 206 00:16:42,345 --> 00:16:46,304 tu peux rejoindre l'armée officielle si vous pouvez tirer une flèche. 207 00:16:46,449 --> 00:16:51,079 Pouvons-nous aussi être des patrouilleurs ? 208 00:16:52,756 --> 00:16:54,587 Et toutes autres choses que vous voulez. 209 00:16:55,659 --> 00:17:02,690 Le fait est que vous serez officiel. Plus besoin de servir quelqu'un d'autre. 210 00:17:04,034 --> 00:17:06,764 Si seulement c'était possible... 211 00:17:07,404 --> 00:17:10,373 Les patrouilleurs en reçoivent trois sacs de riz par mois. 212 00:17:10,473 --> 00:17:12,065 - Trois sacs ? - Préparez-vous à partir. 213 00:17:14,511 --> 00:17:18,106 Si vous faites un investissement important contribution pendant la guerre, 214 00:17:18,181 --> 00:17:21,673 un esclave peut être libéré, même statut officiel récompensé. 215 00:17:21,851 --> 00:17:24,012 Cela pourrait être notre grande pause. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Un homme qui se noie dira tout pour se sauver. 217 00:17:26,890 --> 00:17:28,482 Je ne lui ferais pas vraiment confiance. 218 00:17:28,758 --> 00:17:30,851 S'ils reviennent sur leurs paroles, 219 00:17:31,127 --> 00:17:33,960 Je vais les enfoncer directement dans une épée japonaise moi-même. 220 00:17:34,597 --> 00:17:39,557 Ce n'est peut-être pas les Japonais c'est nous qui devrions avoir le plus peur. 221 00:17:44,007 --> 00:17:49,775 Nous ne servirons pas un roi qui abandonne son peuple juste pour sauver sa peau, 222 00:17:52,082 --> 00:17:53,481 nous vous apportons donc un de ses fils. 223 00:17:53,616 --> 00:17:57,677 S'il vous plaît, prenez-le et mettez fin à cette guerre. 224 00:17:57,987 --> 00:17:59,579 Je n'ai aucune autorité. 225 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 Même si je suis l'aîné, 226 00:18:02,525 --> 00:18:04,823 la couronne appartient à mon jeune frère. 227 00:18:05,562 --> 00:18:10,932 La cour royale de Corée est divisée. Il est désormais le roi de facto. 228 00:18:11,835 --> 00:18:13,496 Donc c'est lui que tu veux, pas moi. 229 00:18:14,504 --> 00:18:16,028 Laisse-moi partir. 230 00:18:17,474 --> 00:18:20,642 Les hommes envoyés à Pyongyang n'a pas réussi à capturer le roi, 231 00:18:20,643 --> 00:18:24,511 donc si nous pouvons avoir le prince héritier, ce sera une réalisation monumentale. 232 00:18:25,115 --> 00:18:27,447 Quelle est l'urgence ? 233 00:18:27,817 --> 00:18:30,809 Laissons le peuple coréen capturer lui, tout comme ils l'ont fait, Imhae. 234 00:18:39,229 --> 00:18:42,960 Emmenez vos hommes et trouvez le prince héritier. 235 00:18:47,837 --> 00:18:50,829 Seigneur Hideyoshi sera ravi avec ce que nous avons fait. 236 00:19:23,606 --> 00:19:25,767 Nous y arriverons dans environ 10 jours. 237 00:19:26,876 --> 00:19:30,039 Le plus tôt sera le mieux. Nous doit garder une longueur d'avance sur l'ennemi. 238 00:19:30,780 --> 00:19:33,840 Gardez un œil sur Son Altesse. 239 00:19:34,384 --> 00:19:36,113 Il pourrait encore s'enfuir. 240 00:19:47,697 --> 00:19:48,994 Comment oses-tu t'endormir ? 241 00:19:51,467 --> 00:19:54,834 Il traite ce foutu drapeau mieux qu'il ne nous traite. 242 00:19:56,840 --> 00:20:00,674 Pourquoi y a-t-il deux dragons ? 243 00:20:02,879 --> 00:20:04,608 Mâle et femelle. 244 00:20:05,381 --> 00:20:07,042 Même les dragons peuvent se sentir seuls. 245 00:20:10,420 --> 00:20:15,722 Il laisse les dames de la cour nettoyez-le, même ses couilles. 246 00:20:17,660 --> 00:20:21,824 Qui se portera volontaire pour combattre pour un roi frêle comme celui-là ? 247 00:20:23,700 --> 00:20:24,826 Volontaire pour combattre ? 248 00:20:25,201 --> 00:20:26,327 Pour qui ? 249 00:20:27,971 --> 00:20:31,498 Il fera semblant de nettoyer après son père abandonne alors. 250 00:20:32,475 --> 00:20:33,772 Quel choix avons-nous ? 251 00:20:34,644 --> 00:20:37,670 Je ferais n'importe quoi s'il peut changer mon destin. 252 00:20:39,549 --> 00:20:41,847 Mencius a dit 253 00:20:42,118 --> 00:20:48,455 si un souverain prend soin de son peuple comme s'il s'occupait de ses propres enfants, 254 00:20:48,725 --> 00:20:52,456 ses sujets le suivront comme les brebis suivent le berger. 255 00:20:53,129 --> 00:20:56,428 Tandis que certains seigneurs féodaux peuvent envoyer leurs sujets 256 00:20:56,532 --> 00:21:00,525 sur le champ de bataille afin pour étendre leur territoire, 257 00:21:00,937 --> 00:21:06,603 si vous les protégez et donne-leur une belle vie... 258 00:21:08,378 --> 00:21:14,214 Pourquoi diable étudie-t-il à un moment comme celui-ci ? 259 00:21:14,684 --> 00:21:18,848 En regardant cette lune, ça me rappelle la maison. 260 00:21:18,988 --> 00:21:20,422 Je m'inquiète pour ma famille. 261 00:21:20,423 --> 00:21:24,223 Ne vous inquiétez pas pour votre famille. Soedol est un garçon intelligent. 262 00:21:24,494 --> 00:21:26,828 Il les aura évacués en lieu sûr. 263 00:21:26,829 --> 00:21:29,764 Cette guerre ne durerait pas si longtemps. 264 00:21:30,266 --> 00:21:31,756 Nous reviendrons dans peu de temps. 265 00:21:35,571 --> 00:21:36,571 Qu'est ce que c'est? 266 00:21:36,606 --> 00:21:38,005 Feu follet ? 267 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Mettez-vous à couvert ! 268 00:21:48,885 --> 00:21:51,376 C'est le japonais ! 269 00:21:55,558 --> 00:21:56,616 Protégez le prince... 270 00:21:56,960 --> 00:21:58,154 Protégez Son Altesse ! 271 00:22:08,538 --> 00:22:10,096 Restez concentré ! 272 00:22:10,373 --> 00:22:11,373 Votre Altesse! 273 00:22:16,312 --> 00:22:17,312 Sortez, Votre Altesse. 274 00:22:17,513 --> 00:22:20,573 Sortez, Votre Altesse ! 275 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 - Ne me touche pas. - Viens avec moi! 276 00:22:25,254 --> 00:22:26,516 - Viens avec moi. - Mes livres... 277 00:22:26,956 --> 00:22:28,947 Laissez-moi partir ! Mes livres. 278 00:22:46,075 --> 00:22:47,075 Votre Altesse! 279 00:22:47,510 --> 00:22:48,534 Votre Altesse! 280 00:22:52,248 --> 00:22:54,375 Êtes-vous blessé, Votre Altesse ? 281 00:22:56,085 --> 00:22:57,848 On dirait qu'ils sont partis. 282 00:23:00,890 --> 00:23:02,255 Qui pourraient-ils être ? 283 00:23:18,408 --> 00:23:19,875 Bon Dieu... 284 00:23:30,787 --> 00:23:34,223 Regardez cette pointe de flèche. C'est une arme sérieuse. 285 00:23:34,424 --> 00:23:39,361 Ils utilisaient des arcs en corne qui les Japonais n'en utilisent pas. 286 00:23:40,263 --> 00:23:43,596 Et l'attaque était concentrée... 287 00:23:43,833 --> 00:23:45,994 Cela ne ressemble pas non plus à des bandits. 288 00:23:49,739 --> 00:23:50,467 Venez ici! 289 00:23:50,573 --> 00:23:51,938 Que se passe-t-il? 290 00:24:17,166 --> 00:24:23,696 A cause de toi, j'ai perdu les livres que je chéris plus que ma vie. 291 00:24:24,907 --> 00:24:25,965 Des livres ? 292 00:24:29,312 --> 00:24:34,682 Vous pouvez obtenir des livres à tout moment, mais tu n'as qu'une seule vie. 293 00:24:35,685 --> 00:24:38,347 Qu'est-ce que je viens de dire ? je chéris eux plus que ma vie ! 294 00:24:41,491 --> 00:24:42,890 Prenez garde, Votre Altesse ! 295 00:24:43,659 --> 00:24:47,288 Il essayait seulement de te sauver. S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 296 00:24:49,198 --> 00:24:51,758 Et toi? Où étiez-vous? 297 00:24:52,635 --> 00:24:57,732 Comment pouvez-vous permettre que cela se produise ? 298 00:24:57,840 --> 00:25:01,469 Punis-moi par la mort ! Mais je trouverai qui étaient ces assaillants. 299 00:25:01,844 --> 00:25:05,803 Votre Altesse, est-ce l'expédition vaut-elle la peine d'être poursuivie ? 300 00:25:06,115 --> 00:25:08,345 Plus de la moitié de nos hommes sont morts ou en fuite. 301 00:25:08,518 --> 00:25:09,917 Faites attention, Votre Altesse. 302 00:25:13,122 --> 00:25:15,556 Nous pêchons dans un tonneau sur un terrain plat. 303 00:25:16,325 --> 00:25:18,259 Nous devrions emprunter le chemin de montagne. 304 00:25:18,628 --> 00:25:20,789 Ce n'est pas à vous d'interrompre. 305 00:25:21,030 --> 00:25:22,793 Pouvez-vous porter la voiture par ce chemin ? 306 00:25:23,699 --> 00:25:25,530 La trahison est ce qui le rend sûr. 307 00:25:25,902 --> 00:25:28,598 Proposez-vous le Le prince héritier marche ? 308 00:25:28,905 --> 00:25:29,905 Assez. 309 00:25:30,273 --> 00:25:32,908 La décision sera prise par ceux qui prennent les décisions. 310 00:25:32,909 --> 00:25:37,471 Il n'y a qu'un seul homme ici qui peut prendre cette décision. 311 00:25:41,551 --> 00:25:44,486 Nous gravirons la montagne grâce aux procurations. 312 00:25:44,987 --> 00:25:46,667 S'ils causent des problèmes, nous les tuerons tous. 313 00:25:58,067 --> 00:25:59,159 Stable... 314 00:26:00,036 --> 00:26:01,162 Soulevez-le ! 315 00:26:01,304 --> 00:26:02,703 Attends, attends ! 316 00:26:14,517 --> 00:26:15,575 Attention, tout le monde. 317 00:26:17,220 --> 00:26:18,619 Mettez-y votre dos ! 318 00:26:25,494 --> 00:26:26,756 Oh, mon vieux ! 319 00:26:30,800 --> 00:26:33,394 Quelqu'un d'autre prend sa place ! 320 00:26:36,939 --> 00:26:39,174 Cette foutue voiture va nous tuer 321 00:26:39,175 --> 00:26:41,575 avant que les Japonais ne le puissent. 322 00:26:41,877 --> 00:26:45,540 Ce foutu chef de l'armée est s'en prendre à nous pour rien. 323 00:26:46,515 --> 00:26:49,040 S'il recommence, Je vais lui faire regretter. 324 00:26:49,185 --> 00:26:50,413 Calme-toi. 325 00:26:51,053 --> 00:26:53,954 Il va falloir continuer même si la voiture nous écrase. 326 00:26:55,157 --> 00:26:59,890 Vont-ils tenir leur promesse ? 327 00:27:00,429 --> 00:27:04,695 Tu as besoin de soldats si tu es va faire la guerre. 328 00:27:05,101 --> 00:27:07,365 Ils nous prennent ou se battent seuls. 329 00:27:07,470 --> 00:27:13,306 je réussirai les examens militaires et changer mon destin pour de bon. 330 00:27:16,412 --> 00:27:19,472 Etes-vous stupide ou naïf ? 331 00:27:21,651 --> 00:27:23,380 Vous croyez aux paroles des nobles ? 332 00:27:24,186 --> 00:27:27,314 Ferme ton piège, barbare. 333 00:27:28,491 --> 00:27:30,959 Viens traverser la frontière avec moi à Jurchen. 334 00:27:31,727 --> 00:27:34,855 C'est votre meilleur pari si vous êtes vous cherchez à changer votre destin. 335 00:27:36,432 --> 00:27:37,432 Non. 336 00:27:38,501 --> 00:27:39,968 Pourquoi ne pas aller chez les Japonais ? 337 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Ils vont adorer si tu leur donnes la main sur le prince héritier. 338 00:27:45,875 --> 00:27:48,275 Ou soyez des mandataires toute votre vie. 339 00:27:52,114 --> 00:27:53,274 Pour avoir crié à haute voix ! 340 00:27:53,983 --> 00:27:55,883 Arrêtez-le. Comportez-vous bien ! 341 00:27:56,619 --> 00:27:59,299 Nous sommes tous morts si ce pays tombe entre les mains des Japonais ! 342 00:27:59,622 --> 00:28:02,250 Quelle que soit la façon dont ça se passe, ceci est notre dernière mission par procuration. 343 00:28:03,959 --> 00:28:05,984 Alors garde juste ta bouche ferme-la et va dormir ! 344 00:28:14,970 --> 00:28:16,301 Aller dormir. 345 00:28:18,741 --> 00:28:19,901 Déok... 346 00:28:22,211 --> 00:28:23,974 L'armée civile va vraiment se rassembler ? 347 00:28:27,149 --> 00:28:29,447 Je suis juste inquiet à ce sujet expédition et son objectif. 348 00:28:29,952 --> 00:28:32,352 Sa Majesté a mis un gros fardeau sur vos épaules. 349 00:28:33,589 --> 00:28:35,784 Mais il faut quand même rester fort. 350 00:28:38,361 --> 00:28:40,727 Je n'arrive pas à comprendre ce que mon mon père veut de moi. 351 00:28:41,397 --> 00:28:43,695 Il accepte rarement mes salutations du matin. 352 00:28:45,434 --> 00:28:49,837 S'il n'y avait pas cette guerre, est-ce que Je suis déjà devenu prince héritier ? 353 00:28:51,407 --> 00:28:53,841 Les livres de guerre étaient le seul espoir que j'avais. 354 00:28:54,543 --> 00:28:56,738 Je ne connais rien à la guerre. 355 00:28:59,949 --> 00:29:01,549 Je commence à sentir que tout est désespéré. 356 00:29:02,351 --> 00:29:03,351 Votre Altesse. 357 00:29:04,754 --> 00:29:06,654 Ne vous inquiétez pas trop. 358 00:29:10,960 --> 00:29:12,552 Je veux seulement réussir 359 00:29:14,430 --> 00:29:16,921 et fais plaisir à mon père. 360 00:29:42,925 --> 00:29:44,119 Prudent! 361 00:29:50,332 --> 00:29:51,663 Remettez-y un peu, bon sang ! 362 00:30:02,812 --> 00:30:03,812 Votre Altesse! 363 00:30:04,180 --> 00:30:05,180 Votre Altesse... 364 00:30:07,883 --> 00:30:08,883 Votre Altesse ! 365 00:30:15,391 --> 00:30:17,416 Nous ne pouvons pas continuer avec la calèche. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,784 Je n'en entendrai pas parler. 367 00:30:19,428 --> 00:30:21,726 C'est toi qui as suggéré en passant par les montagnes. 368 00:30:23,232 --> 00:30:25,257 Comment sont-ils arrivés ici ? 369 00:30:26,502 --> 00:30:28,629 J'ai entendu dire qu'ils faisaient de l'armée devoirs pour autrui. 370 00:30:30,206 --> 00:30:32,401 N'est-ce pas contraire à la loi ? 371 00:30:33,042 --> 00:30:34,236 Il est temps de partir. 372 00:30:35,077 --> 00:30:36,772 Préparez le carrosse royal. 373 00:30:41,984 --> 00:30:43,246 J'ai dit que nous partions. 374 00:31:04,573 --> 00:31:06,632 - Bon Dieu ! - Il est fou ? 375 00:31:19,522 --> 00:31:21,854 Ce scélérat ! 376 00:31:26,629 --> 00:31:27,629 Vous... 377 00:31:27,730 --> 00:31:30,722 Réalisez-vous ce que vous venez de faire ? 378 00:31:31,000 --> 00:31:32,661 Vous venez de commettre une trahison. 379 00:31:33,002 --> 00:31:37,132 Imaginez que Son Altesse était dans cette voiture. 380 00:31:38,507 --> 00:31:41,999 Tu pourrais tuer mes hommes une centaine plusieurs fois pour leurs erreurs, 381 00:31:42,411 --> 00:31:44,211 mais le sort du pays ce serait pareil. 382 00:31:45,681 --> 00:31:48,241 Ce sera la vraie trahison. 383 00:31:48,751 --> 00:31:52,551 Ferme ta bouche! À qui essayez-vous d’enseigner ? 384 00:31:52,922 --> 00:31:56,016 Rangez cette épée immédiatement. 385 00:31:56,625 --> 00:31:58,825 Tu es en présence de Son Altesse le Prince héritier ! 386 00:32:11,273 --> 00:32:14,436 Tuez ce traître canaille ! 387 00:32:19,014 --> 00:32:20,014 Arrêt. 388 00:32:22,384 --> 00:32:23,384 C'est assez. 389 00:32:24,486 --> 00:32:27,751 Votre Altesse, n'écoutez pas les paroles indignes d'un bas-né. 390 00:32:28,090 --> 00:32:31,025 Il n’y a pas de haut ni de bas dans la raison. 391 00:32:34,430 --> 00:32:39,094 De toute façon, je détestais monter dans ce truc. 392 00:32:41,236 --> 00:32:46,003 Il faisait chaud et cela me donnait la nausée. 393 00:32:48,243 --> 00:32:49,801 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 394 00:33:00,155 --> 00:33:01,679 Il aurait pu se décider plus tôt. 395 00:34:46,028 --> 00:34:47,393 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 396 00:34:48,831 --> 00:34:51,698 Je ne sais pas qui étaient les attaquants 397 00:34:52,835 --> 00:34:56,464 mais je pourrais t'emmener chez lui. 398 00:34:58,307 --> 00:35:00,639 Il ne sait pas qui étaient les assaillants. 399 00:35:01,510 --> 00:35:04,240 Que les hommes de Konishi c'est déjà arrivé jusqu'ici ? 400 00:35:05,247 --> 00:35:07,545 Ce n'est pas l'un des nôtres, monsieur. 401 00:35:08,417 --> 00:35:11,443 Qui sont-ils alors ? Des voleurs locaux ? 402 00:35:14,790 --> 00:35:17,418 Je suppose que nous devrions offrir le Prince héritier notre protection. 403 00:35:23,799 --> 00:35:27,166 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 404 00:35:34,443 --> 00:35:37,879 Allons-y. Nous le voulons vivant, pas mort. 405 00:35:40,282 --> 00:35:44,218 Dites au camp principal de retrouvez-vous à Ganggye. 406 00:36:00,302 --> 00:36:04,898 Mec, je ne serais pas surpris si un tigre sautait. 407 00:36:07,442 --> 00:36:09,842 Je n'ai pas vu le barbare de la journée. 408 00:36:10,779 --> 00:36:12,747 Peut-être que le tigre l'a eu. 409 00:36:13,182 --> 00:36:15,241 Il n'y a pas grand chose de lui qui vaut la peine d'être mangé, 410 00:36:15,450 --> 00:36:17,145 et il pue jusqu'au ciel. 411 00:36:23,592 --> 00:36:24,592 Qu'est-ce que c'est? 412 00:36:25,961 --> 00:36:27,326 Quelque chose ne va pas? 413 00:37:25,053 --> 00:37:26,281 Tout le monde s'est séparé ! 414 00:37:27,222 --> 00:37:28,222 Courir! 415 00:37:31,693 --> 00:37:32,693 Diviser! 416 00:37:36,431 --> 00:37:37,431 Assassins ! 417 00:38:23,712 --> 00:38:24,872 Courez, Votre Altesse ! 418 00:38:26,214 --> 00:38:27,214 Non! 419 00:38:29,952 --> 00:38:30,952 Votre Altesse. 420 00:38:36,558 --> 00:38:37,718 Aidez Son Altesse ! 421 00:38:38,593 --> 00:38:39,787 Aide! 422 00:39:17,265 --> 00:39:18,265 Votre Altesse! 423 00:39:20,502 --> 00:39:21,502 Votre Altesse! 424 00:39:40,389 --> 00:39:43,552 Si vous voulez couper votre adversaire, vous devez d'abord le regarder. 425 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 Alors, sans hésitation ! 426 00:39:47,729 --> 00:39:50,323 Votre vie ou votre mort est décidé en un seul souffle. 427 00:40:13,922 --> 00:40:15,685 Poignardez-le, Votre Altesse. 428 00:40:16,992 --> 00:40:17,992 Poignardez-le ! 429 00:40:21,496 --> 00:40:22,496 Votre Altesse! 430 00:40:22,497 --> 00:40:25,432 Poignardez-le ! Votre Altesse. 431 00:40:42,717 --> 00:40:43,843 Votre Altesse. 432 00:40:45,821 --> 00:40:47,118 Votre Altesse! 433 00:40:49,057 --> 00:40:53,050 C'est fini, tu peux sortir. 434 00:41:41,776 --> 00:41:45,507 Des vallées comme celle-ci sont rempli de tigres. 435 00:41:48,049 --> 00:41:49,049 Vraiment? 436 00:41:50,085 --> 00:41:53,282 J'en ai vu un qui me suivait plus tôt, en sentant mon sang. 437 00:41:54,289 --> 00:41:58,658 Mais si tu fais ça, ils ne peuvent pas vous sentir. 438 00:42:20,115 --> 00:42:21,707 Y avait-il vraiment un tigre ? 439 00:42:23,318 --> 00:42:27,277 Bien sûr. Il a suivi moi jusqu'ici. 440 00:42:28,323 --> 00:42:30,052 Il a même essayé de me tuer. 441 00:42:38,967 --> 00:42:42,596 Je sors. je suis discordant avec l'eau. 442 00:42:43,038 --> 00:42:46,166 Comment es-tu venu ici, si tu as peur de l'eau ? 443 00:42:47,509 --> 00:42:49,670 Je suppose que j'ai plus peur des tigres. 444 00:42:50,045 --> 00:42:54,414 On ne peut rassembler son courage que lorsque tu as quelque chose à craindre. 445 00:42:56,351 --> 00:43:01,789 Les livres de guerre vous disent de ne jamais vous battre un ennemi dos à une falaise. 446 00:43:06,595 --> 00:43:10,156 Je pense que je cherche toujours ma falaise. 447 00:43:12,634 --> 00:43:16,968 Mais tu ne sembles pas avoir peur de rien. 448 00:43:17,539 --> 00:43:20,440 Kim Pal-bok, Hong Man-sik, Yi Byung-sam... 449 00:43:22,277 --> 00:43:25,713 Nous obtenons seulement notre vrai nos noms après notre mort. 450 00:43:27,449 --> 00:43:30,350 Peu importe combien de fois cela arrive, Je n'arrive jamais à m'y habituer. 451 00:43:30,919 --> 00:43:33,888 Voir mourir les hommes aux côtés desquels je me bats. 452 00:43:35,423 --> 00:43:38,859 C'est ma peur. 453 00:43:42,831 --> 00:43:46,597 Comment auraient-ils pu nous a suivi jusqu'ici ? 454 00:43:46,735 --> 00:43:49,363 Nous avons traversé une forêt profonde. 455 00:43:49,604 --> 00:43:51,663 Il y a un espion parmi nous. 456 00:43:52,207 --> 00:43:55,472 Comment oses-tu faire un tel une affirmation scandaleuse. 457 00:43:56,645 --> 00:44:00,240 Avez-vous de bonnes raisons de le croire ? 458 00:44:03,385 --> 00:44:04,875 Qu'avez-vous trouvé ? 459 00:44:13,061 --> 00:44:17,259 Le barbare ne s'est pas enfui. 460 00:44:17,532 --> 00:44:18,590 Dis-moi ce que tu as vu. 461 00:44:20,702 --> 00:44:23,967 Comme tu l'as dit, je suivi de loin. 462 00:44:24,205 --> 00:44:26,867 Quelqu'un était à la traîne du groupe 463 00:44:27,742 --> 00:44:29,642 et attacha un message à une branche. 464 00:44:31,313 --> 00:44:33,907 Je me suis rapproché pour voir son visage 465 00:44:34,416 --> 00:44:37,385 mais le petit coquin s'est enfui. 466 00:44:37,786 --> 00:44:38,844 Alors qu'as-tu fait ? 467 00:44:39,854 --> 00:44:40,946 Alors je suis allé après, 468 00:44:43,692 --> 00:44:45,626 et j'ai trouvé ça. 469 00:45:00,542 --> 00:45:01,542 Obtenez-le! 470 00:45:03,011 --> 00:45:03,875 Traître! 471 00:45:03,978 --> 00:45:04,978 Obtenez-le. 472 00:45:07,182 --> 00:45:09,275 Complot de trahison contre le prince héritier... 473 00:45:09,617 --> 00:45:12,950 Ce doit être la faction occidentale qui accompagnait le roi. 474 00:45:13,121 --> 00:45:17,717 Ou les partisans du prince Sinseong ? 475 00:45:18,960 --> 00:45:22,157 S'il n'était pas si jeune, il aurait été prince héritier. 476 00:45:24,099 --> 00:45:26,090 Choisissez vos mots avec soin. 477 00:45:29,104 --> 00:45:32,540 Qui t'a poussé à faire ça ? 478 00:45:32,640 --> 00:45:34,308 Était-ce la faction occidentale ? 479 00:45:34,309 --> 00:45:37,767 Ou était-ce les hommes du prince Imhae ? 480 00:45:37,879 --> 00:45:41,781 Est-ce qu'Imhae est derrière tout ça ? Réponds-moi. 481 00:45:42,851 --> 00:45:50,223 Il n'y a personne au tribunal qui veut que cette expédition réussisse. 482 00:45:51,359 --> 00:45:54,487 Y compris Sa Majesté. 483 00:45:54,629 --> 00:45:57,257 Comment oses-tu parler de Sa Majesté ? 484 00:45:57,699 --> 00:46:01,191 Avez-vous perdu la tête ? 485 00:46:01,836 --> 00:46:03,599 Mon père ? 486 00:46:05,373 --> 00:46:06,738 Pourquoi voudrait-il que j'échoue ? 487 00:46:11,479 --> 00:46:15,438 Savez-vous qui était votre mère ? 488 00:46:18,620 --> 00:46:20,178 Je ne connais même pas son visage. 489 00:46:23,725 --> 00:46:29,459 Je fais. Elle était servante de cuisine. 490 00:46:30,799 --> 00:46:35,031 Elle gagna les faveurs du roi et t'a donné naissance à toi et Imhae 491 00:46:35,603 --> 00:46:38,265 mais le roi se fatigua. 492 00:46:39,374 --> 00:46:42,434 - Quand elle est morte en t'ayant... - Ferme ta gueule ! 493 00:46:48,082 --> 00:46:49,082 Continuer. 494 00:46:50,418 --> 00:46:53,876 Chaque fois qu'il te voit, il se voit. 495 00:46:54,589 --> 00:46:55,613 Quoi? 496 00:46:56,791 --> 00:46:59,225 Le roi n'était pas un enfant légitime lui-même. 497 00:46:59,994 --> 00:47:09,027 Il n'en veut pas d'autre fils bâtard pour lui succéder, 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,233 qui n'est même pas l'aîné. 499 00:47:15,543 --> 00:47:20,640 Comment oses-tu ! Je vais t'arracher la langue. 500 00:47:24,285 --> 00:47:25,285 Frappez-le fort. 501 00:47:26,554 --> 00:47:30,012 Je n'en entendrai plus. 502 00:47:30,391 --> 00:47:32,586 Nous devons connaître la vérité. C'est le seul moyen. 503 00:47:33,461 --> 00:47:36,589 Dis-le ! 504 00:47:37,999 --> 00:47:39,967 - Qui essaie de nous tuer ? - Je vais te le dire ! 505 00:47:40,835 --> 00:47:42,427 Je vais te le dire... 506 00:47:43,638 --> 00:47:46,664 Je faisais seulement ce qu'on me disait. 507 00:47:47,609 --> 00:47:49,406 L'homme qui l'a commandé était... 508 00:47:49,477 --> 00:47:51,206 J'ai dit que je ne voulais pas savoir ! 509 00:48:32,487 --> 00:48:34,352 Laissez-le tranquille. 510 00:48:35,423 --> 00:48:37,414 Tu ne te sens pas désolé pour lui ? 511 00:48:39,360 --> 00:48:41,692 Comme il doit être dévasté ! 512 00:48:42,931 --> 00:48:45,764 C'est plus dévastateur ne pas connaître la vérité. 513 00:49:00,915 --> 00:49:03,406 Ces hommes ne sont pas des nôtres. 514 00:49:04,452 --> 00:49:07,080 Le prince héritier n'est pas là. 515 00:49:07,655 --> 00:49:09,316 Depuis combien de temps sont-ils morts ? 516 00:49:09,424 --> 00:49:11,187 Moins d'une journée. 517 00:49:12,393 --> 00:49:14,725 Ils ne sont pas loin. Allons-y. 518 00:49:15,063 --> 00:49:16,587 Et cet homme ? 519 00:49:16,798 --> 00:49:18,891 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 520 00:49:41,589 --> 00:49:47,027 Pourquoi diable la lignée important dans un moment comme celui-ci ? 521 00:49:47,362 --> 00:49:51,264 Ils comptent sur le sang quand cela ne fait qu’empoisonner la nation. 522 00:49:51,633 --> 00:49:55,592 Allons-nous nous faire prendre dans un feu croisé ? 523 00:49:55,937 --> 00:50:00,101 Nous ne serons pas épargnés si quelque chose arrive au prince. 524 00:50:02,577 --> 00:50:03,577 Ça va, mec ? 525 00:50:03,911 --> 00:50:04,911 Visage de poche... 526 00:50:07,148 --> 00:50:08,240 Allez, lève-toi. 527 00:50:18,026 --> 00:50:20,153 Accrochez-vous. 528 00:50:27,268 --> 00:50:29,065 Je dis juste merde. 529 00:50:29,737 --> 00:50:32,228 Nous n'aurions jamais dû venir sur cette expédition. 530 00:50:33,241 --> 00:50:35,106 Laissez-les comprendre leur propre désordre. 531 00:50:35,443 --> 00:50:37,536 Trop réfléchir ne fait que vous tuer. 532 00:50:38,346 --> 00:50:41,338 Cela ne me dérange pas de mourir combattre les Japonais. 533 00:50:42,316 --> 00:50:45,911 Nous allions vers une catastrophe quand nous avons battu ces civils. 534 00:50:46,154 --> 00:50:49,089 Vous vouliez changer votre destin. Vous attendiez-vous à ce que ce soit facile ? 535 00:50:49,223 --> 00:50:51,691 Change le destin, mon cul ! 536 00:50:52,694 --> 00:50:56,061 Ce n'était pas une opportunité. Maintenant, nous allons tous être tués. 537 00:50:56,431 --> 00:50:58,365 Alors, tu veux faire demi-tour et courir ? 538 00:50:59,033 --> 00:51:00,762 Et tous ces gens ? 539 00:51:01,035 --> 00:51:02,035 Quoi... 540 00:51:03,438 --> 00:51:05,531 As-tu conclu un marché derrière nous ou quoi ? 541 00:51:05,973 --> 00:51:06,973 Quoi? 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,935 Le prince a-t-il promis un statut spécial 543 00:51:10,044 --> 00:51:11,739 si vous parvenez à comprendre cela ? 544 00:51:11,879 --> 00:51:12,879 Arrêtez-le. 545 00:51:18,619 --> 00:51:21,554 Où étais-tu quand nous nous battions ? 546 00:51:21,956 --> 00:51:23,924 Allez, mec. 547 00:51:28,529 --> 00:51:30,793 Quoi qu'il soit arrivé à la vie de mon frère plutôt que la mienne ? 548 00:51:34,902 --> 00:51:36,733 Vous avez changé. 549 00:51:38,272 --> 00:51:40,035 Tu as changé, mec. 550 00:51:40,641 --> 00:51:44,839 Qui ici ne veut pas changer ? 551 00:51:45,580 --> 00:51:47,948 Veux-tu mourir comme une ombre ? 552 00:51:47,949 --> 00:51:49,177 Qu'est-ce qui change alors ? 553 00:51:52,286 --> 00:51:53,344 Qu'est-ce que c'est? 554 00:51:59,427 --> 00:52:03,329 Il dit qu'il n'en peut plus. Il veut que nous partions sans lui. 555 00:52:09,070 --> 00:52:10,401 Tout ira bien. 556 00:52:12,106 --> 00:52:14,939 Nous avons traversé l'enfer et sommes revenus. 557 00:52:17,378 --> 00:52:19,243 Nous allons rentrer ensemble à la maison. 558 00:52:30,324 --> 00:52:33,816 Restez fort, Votre Altesse. 559 00:52:35,696 --> 00:52:37,664 Mon cœur souffre plus que mon corps. 560 00:52:39,133 --> 00:52:45,265 Ma mère ne l'aurait pas fait je suis mort si je n'étais pas né. 561 00:52:46,774 --> 00:52:50,335 J'ai essayé de faire plaisir à mon père 562 00:52:52,580 --> 00:52:55,515 pour compenser la tristesse que je lui ai causée 563 00:52:59,654 --> 00:53:01,144 mais je comprends maintenant. 564 00:53:04,091 --> 00:53:05,319 Il s'est vu 565 00:53:06,694 --> 00:53:08,491 à chaque fois qu'il me voyait. 566 00:53:10,865 --> 00:53:13,129 C'est pourquoi il ne m'a jamais donné 567 00:53:15,303 --> 00:53:16,395 son amour. 568 00:53:21,709 --> 00:53:22,801 Votre Altesse... 569 00:53:24,312 --> 00:53:26,473 Cela apaisera un peu votre faim. 570 00:53:39,160 --> 00:53:44,097 Allez dans un village voisin et trouver de la nourriture. 571 00:53:44,565 --> 00:53:48,057 Tu veux que nous soyons des voleurs maintenant ? 572 00:53:49,403 --> 00:53:51,428 Nous n'aurions jamais dû venez à la montagne. 573 00:53:52,073 --> 00:53:54,439 Nous allons tous mourir de faim grâce à vous. 574 00:54:45,993 --> 00:54:47,085 Mère... 575 00:55:08,449 --> 00:55:11,646 Je t'ai dit de garder la falaise sur le dos, sans sauter. 576 00:55:14,588 --> 00:55:17,557 Ton père en Chine Ming et toi, vers l'au-delà... 577 00:55:19,226 --> 00:55:21,990 Est-ce que la fugue court dans les gènes de votre famille ? 578 00:55:23,264 --> 00:55:25,198 Je n’ai jamais été censé être roi. 579 00:55:27,635 --> 00:55:33,232 Je n'en ai même jamais voulu en premier lieu. 580 00:55:33,941 --> 00:55:37,843 Alors pourquoi as-tu tout amené ces livres et manuels ? 581 00:55:39,046 --> 00:55:42,880 Tu m'as frappé en disant que tu chérissais eux plus que votre vie. 582 00:55:43,551 --> 00:55:45,576 J'ai été nommé prince héritier seulement pour être un sacrifice. 583 00:55:46,554 --> 00:55:52,754 Le mannequin de bois lancé dans le feu à la place du Roi. 584 00:55:55,429 --> 00:56:00,298 Un fils abandonné par son propre père, à quoi ça sert de continuer ? 585 00:56:01,802 --> 00:56:04,566 Je ne serai jamais roi. 586 00:56:04,772 --> 00:56:09,004 Si je pars, les gens la souffrance prendra fin. 587 00:56:11,512 --> 00:56:17,542 Dans ma prochaine vie, je veux juste naître dans une famille normale. 588 00:56:23,024 --> 00:56:25,151 Il n'y a pas de prochaine vie. 589 00:56:38,272 --> 00:56:40,399 Goksu... pourquoi es-tu revenu ? 590 00:56:42,176 --> 00:56:43,666 Il est mort. 591 00:56:46,147 --> 00:56:48,274 Vous saviez qu'il ne durerait pas. 592 00:56:49,717 --> 00:56:51,048 L'as-tu enterré ? 593 00:56:53,220 --> 00:56:55,245 N'est-ce pas pour ça que tu m'as laissé avec lui ? 594 00:56:57,825 --> 00:57:00,760 Pendant que je l'enterrais, J'ai pensé "et maintenant" ? 595 00:57:02,196 --> 00:57:04,994 Puis un visage m’est venu à l’esprit. 596 00:57:08,202 --> 00:57:09,999 Es-tu devenu fou ? 597 00:57:10,638 --> 00:57:11,638 Pourquoi pas? 598 00:57:13,240 --> 00:57:15,731 Même son propre père l'a abandonné. 599 00:57:17,211 --> 00:57:20,237 Comme il l'a dit, il ne sera jamais roi. 600 00:57:21,715 --> 00:57:24,980 Nous avons une meilleure chance avec les Japonais. 601 00:57:25,719 --> 00:57:29,086 Lâchez l'épée ou vous le ferez faites-nous tous tuer. 602 00:57:32,993 --> 00:57:34,551 Viens avec moi, mon frère. 603 00:57:37,031 --> 00:57:39,124 Les Japonais ne peuvent pas être pires que ça. 604 00:57:40,835 --> 00:57:43,360 Si tu me fais souffrir, tu es mon ennemi. 605 00:57:43,871 --> 00:57:46,271 Si tu m'aides, tu es mon ami. 606 00:57:47,408 --> 00:57:52,368 J'en ai marre de ce foutu pays. 607 00:57:53,948 --> 00:57:56,007 C'est l'enfer à chaque coin de rue. 608 00:57:58,586 --> 00:58:02,044 Lui a déjà coupé la gorge, alors il n'y a pas de retour en arrière. 609 00:58:04,258 --> 00:58:07,523 Je vais y retourner et tuer tout le monde vous rejoint alors. 610 00:58:13,067 --> 00:58:14,125 Fais-le. 611 00:58:16,704 --> 00:58:18,604 Finissez-en pour moi ici. 612 00:58:21,375 --> 00:58:23,366 Je ne te blâmerai pas de m'avoir tué 613 00:58:24,912 --> 00:58:27,244 si cela peut satisfaire votre rancune... 614 00:58:31,352 --> 00:58:35,254 Vas-y, Goksu. 615 00:58:38,392 --> 00:58:39,859 Au moins, je me réconforte 616 00:58:41,896 --> 00:58:44,262 en étant tué par mon propre peuple. 617 00:58:58,879 --> 00:59:04,511 Quand tu es en enfer, tu continuez simplement à avancer. 618 00:59:51,999 --> 00:59:53,159 Il leur manque le nez. 619 00:59:55,803 --> 00:59:57,168 Les Japonais les ont éliminés. 620 00:59:58,839 --> 01:00:01,137 Pour compter le nombre qu'ils tuent. 621 01:00:02,076 --> 01:00:06,672 Ils sont déjà arrivés jusqu'ici ? 622 01:00:24,665 --> 01:00:26,326 Ce sont des réfugiés. 623 01:00:27,635 --> 01:00:29,125 Ils m'ont fait peur ! 624 01:00:32,106 --> 01:00:33,106 Sortir. 625 01:00:33,807 --> 01:00:34,899 C'est l'armée gouvernementale. 626 01:00:35,376 --> 01:00:36,376 Allez. 627 01:00:37,011 --> 01:00:38,672 C'est bon, allez. 628 01:00:42,950 --> 01:00:45,111 Vous devriez partager votre nourriture avec nous. 629 01:00:46,020 --> 01:00:48,648 Comment pouvez-vous enlever le la seule chose qui nous maintient en vie ? 630 01:00:49,256 --> 01:00:52,919 Même en tant que nobles, vous ne le faites pas avons droit à notre nourriture. 631 01:00:53,661 --> 01:00:55,185 - Il a raison. - Tu ne peux pas. 632 01:01:01,502 --> 01:01:03,732 Ce tribunal de branche doit survivre pour sauver ce pays. 633 01:01:10,778 --> 01:01:12,302 Allez aider les soldats ! 634 01:01:30,331 --> 01:01:31,628 Arrêtez... 635 01:01:34,335 --> 01:01:35,495 Arrêtez ce que vous faites. 636 01:01:39,473 --> 01:01:40,531 J'ai dit arrête. 637 01:01:40,841 --> 01:01:41,933 S'il vous plaît, arrêtez. 638 01:01:43,010 --> 01:01:46,673 Assez! Arrêtez-vous tout de suite ! 639 01:01:53,620 --> 01:01:55,349 À cause de notre échec 640 01:01:57,858 --> 01:02:01,521 les ennemis ont envahi le pays 641 01:02:03,097 --> 01:02:07,261 et ces gens ont perdu leur maison. 642 01:02:10,237 --> 01:02:11,363 Et maintenant, 643 01:02:12,106 --> 01:02:16,839 tu me dis que je devrais prendre leur nourriture aussi ? 644 01:02:34,862 --> 01:02:36,090 C'est toujours en train de cuisiner. 645 01:02:49,510 --> 01:02:52,274 Si cela plaît à Votre Altesse. 646 01:03:20,607 --> 01:03:22,165 Riz! Depuis si longtemps ! 647 01:03:26,580 --> 01:03:29,208 Comment pouvez-vous être mandataire des soldats pour gagner leur vie ? 648 01:03:29,483 --> 01:03:30,609 J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile. 649 01:03:32,085 --> 01:03:34,144 Je l'ai fait plusieurs fois moi-même. 650 01:03:34,488 --> 01:03:37,389 Pour le fils du magistrat. 651 01:03:37,624 --> 01:03:41,185 Que ce soit pour un statut élevé ou faible, être un mandataire, c'est la même chose. 652 01:03:42,162 --> 01:03:44,687 Wangchun, es-tu jaloux ? 653 01:03:47,968 --> 01:03:51,404 Hé, Goksu ! Donnez-nous une chanson. 654 01:03:52,539 --> 01:03:58,910 Sa voix est si belle qu'elle fait son mère sénile, rappelez-vous qui elle est. 655 01:03:59,680 --> 01:04:03,446 Est-ce que j'ai l'air de savoir chanter maintenant ? 656 01:04:03,584 --> 01:04:04,676 Oh, allez. 657 01:04:06,920 --> 01:04:10,583 Chanter te touche plus profondément dans le chagrin. 658 01:04:12,292 --> 01:04:13,919 Quand j'étais au palais, 659 01:04:14,661 --> 01:04:16,822 J'avais l'habitude de faire chanter quelqu'un pour moi chaque fois que j'étais triste. 660 01:04:18,165 --> 01:04:19,189 Chante quelque chose. 661 01:04:24,338 --> 01:04:28,297 Allez-vous ignorer encore ma demande ? 662 01:04:29,042 --> 01:04:32,136 Non, Votre Altesse... 663 01:04:34,047 --> 01:04:35,810 Je suis juste... trop sobre pour chanter. 664 01:04:36,884 --> 01:04:38,647 Je peux résoudre ça. 665 01:05:30,437 --> 01:05:31,529 Votre Altesse... 666 01:05:33,674 --> 01:05:36,507 Ces gens m'ont proposé leur seule subsistance, 667 01:05:37,711 --> 01:05:39,406 et je n'ai rien pour les donner en retour. 668 01:05:41,548 --> 01:05:43,812 Alors je danserai pour apaiser leur chagrin. 669 01:07:46,606 --> 01:07:52,943 Une fois, j'ai pensé que si jamais je tombais sur le roi, je lui trancherais la gorge. 670 01:07:56,116 --> 01:07:58,107 Personnes vivant dans la région frontalière 671 01:07:58,251 --> 01:08:03,086 y ont été transférés par le gouvernement. 672 01:08:03,957 --> 01:08:08,860 Ensuite, ils ne nous laissent jamais passer le premier tour de l'examen. 673 01:08:09,196 --> 01:08:11,687 Nous sommes exclus avant de pouvoir essayez même d’être inclus. 674 01:08:12,966 --> 01:08:18,427 Travailler en tant que mandataires est notre seul choix pour nourrir nos familles. 675 01:08:21,007 --> 01:08:24,135 Ma mère était une pleureuse professionnelle. 676 01:08:24,277 --> 01:08:27,804 Elle pleurerait toute la nuit les funérailles d'un étranger pour de l'argent. 677 01:08:29,116 --> 01:08:33,075 Quand j'ai été envoyé à être une femme de chambre au palais à 12 ans, 678 01:08:33,186 --> 01:08:35,279 J'ai pleuré toute la nuit. 679 01:08:36,556 --> 01:08:41,289 Maintenant, je l'ai accepté comme mon destin 680 01:08:42,028 --> 01:08:47,364 vivre entre les murs de le palais jusqu'au jour de ma mort. 681 01:08:48,902 --> 01:08:51,029 Jusqu’où nous reste-t-il ? 682 01:08:53,373 --> 01:08:54,897 C'est juste après cette plaine. 683 01:08:55,475 --> 01:08:57,841 Nous serons arrivés dans une demi-heure. 684 01:08:57,944 --> 01:09:01,710 Nous allons commencer à recruter des civils l'armée dès que nous y sommes. 685 01:09:01,815 --> 01:09:03,442 Et passer aussi des examens militaires ? 686 01:09:06,019 --> 01:09:07,077 Tu veux jeter un oeil ? 687 01:09:12,993 --> 01:09:15,154 L'examen militaire est-il difficile ? 688 01:09:15,428 --> 01:09:18,420 Tu étais plutôt bon. Vous passerez sans problème. 689 01:09:18,832 --> 01:09:22,097 Qui sait, du bon pourrait en sortir. 690 01:09:22,502 --> 01:09:25,369 J'aimerais pouvoir être comme toi. 691 01:09:36,683 --> 01:09:37,683 Votre Altesse! 692 01:09:40,387 --> 01:09:41,445 Par ici. 693 01:10:08,915 --> 01:10:09,915 Votre Altesse! 694 01:10:26,533 --> 01:10:27,830 Le drapeau royal... 695 01:10:29,669 --> 01:10:33,105 Cela montre que King... est présent. 696 01:10:33,607 --> 01:10:35,734 Gardez-le de votre vie. 697 01:10:37,110 --> 01:10:41,706 Et protégez Son Altesse. 698 01:10:51,391 --> 01:10:52,391 Tuez-les ! 699 01:11:05,071 --> 01:11:06,299 Qu'est-ce que tu vas faire? 700 01:11:07,774 --> 01:11:08,774 Ici. 701 01:11:10,644 --> 01:11:11,736 Rendez-vous dans les bois. 702 01:11:12,412 --> 01:11:13,606 Au bout de la prairie. 703 01:11:16,016 --> 01:11:17,016 Remorquer! 704 01:11:23,990 --> 01:11:24,990 Aller! 705 01:11:25,358 --> 01:11:26,382 Votre Altesse. 706 01:13:24,778 --> 01:13:28,145 Mon Dieu, vous êtes revenu sain et sauf ! 707 01:13:35,221 --> 01:13:40,523 Enfin! Nous arrivons à Ganggye. 708 01:14:13,626 --> 01:14:17,995 Ils ont tout brûlé et se sont enfuis. 709 01:14:18,531 --> 01:14:22,023 Nous avons traversé l'enfer et retour pour arriver ici. 710 01:14:24,304 --> 01:14:26,795 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 711 01:14:26,906 --> 01:14:31,502 Et les examens militaires ? 712 01:14:31,644 --> 01:14:34,374 Nous devrions être reconnaissants d’être en vie. 713 01:14:34,547 --> 01:14:35,281 Le roi s'enfuit à Euiju. Allez l'attraper. 714 01:14:35,282 --> 01:14:36,882 Rentrons à la maison. 715 01:14:36,883 --> 01:14:39,647 Le roi s'enfuit à Euiju. Allez l'attraper. 716 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Quoi ? 717 01:14:47,127 --> 01:14:48,127 Soedol! 718 01:14:48,895 --> 01:14:51,455 Hé... ça va ? 719 01:14:51,598 --> 01:14:53,156 Nous avons dû traverser une rivière 720 01:14:55,001 --> 01:14:56,832 mais ils ont brûlé les bateaux... 721 01:14:58,171 --> 01:14:59,570 Les hommes du roi. 722 01:14:59,939 --> 01:15:01,429 Pour tenir l'ennemi à distance ? 723 01:15:01,908 --> 01:15:02,908 Oui... 724 01:15:03,409 --> 01:15:05,309 mais avant même que les réfugiés ne traversent. 725 01:15:05,778 --> 01:15:07,370 Où sont-ils maintenant ? 726 01:15:08,548 --> 01:15:10,880 Ils sont retournés à la montagne se cacher dans les grottes. 727 01:15:11,017 --> 01:15:13,918 Et tu es venu ici pour nous donner des nouvelles ? 728 01:15:16,456 --> 01:15:17,889 Et nos familles ? 729 01:15:19,526 --> 01:15:21,585 Ils sont tous en sécurité, n'est-ce pas ? 730 01:15:23,329 --> 01:15:25,092 Et ma mère aussi ? 731 01:15:28,234 --> 01:15:32,694 Certaines personnes ont essayé de traverser sur un radeau de fortune 732 01:15:33,907 --> 01:15:36,705 et est tombé à l'eau. 733 01:15:38,978 --> 01:15:40,741 Ta mère est tombée aussi. Je suis désolé... 734 01:15:42,415 --> 01:15:43,643 Elle s'est noyée ? 735 01:15:46,686 --> 01:15:47,487 Je suis désolé. 736 01:15:47,488 --> 01:15:49,352 Maudits animaux ! 737 01:15:50,857 --> 01:15:51,857 Goksu... 738 01:15:53,426 --> 01:15:54,426 Goksu ! 739 01:15:57,397 --> 01:16:01,299 Votre Altesse, nous devons dépêchez-vous et partez maintenant. 740 01:16:04,404 --> 01:16:07,202 Comment puis-je désobéir à l'ordre de Sa Majesté ? 741 01:16:07,307 --> 01:16:11,835 Ce convoi est devenu sans défense. 742 01:16:11,945 --> 01:16:15,244 Nous avons fait passer le mot pour le volontariat des soldats à venir ici. 743 01:16:16,349 --> 01:16:19,318 Ensuite, nous contactons le Général Shin élaborer des plans de défense. 744 01:16:19,419 --> 01:16:23,879 On ne peut pas compter sur les paysans pour défendre le tribunal. 745 01:16:24,490 --> 01:16:27,015 Nous ne savons même pas où se trouve le général Shin. 746 01:16:27,293 --> 01:16:29,828 Nous devrions juste envoyer un message au roi et partez. 747 01:16:29,829 --> 01:16:31,319 Il a raison, Votre Altesse. 748 01:16:43,009 --> 01:16:45,136 Nous suivrons notre propre chemin à partir d'ici. 749 01:16:45,945 --> 01:16:47,207 Non, tu ne peux pas encore. 750 01:16:47,747 --> 01:16:52,150 Vous devez nous aider à sortir d'ici sains et saufs. 751 01:16:52,252 --> 01:16:53,919 Que nous demandez-vous de plus ? 752 01:16:53,920 --> 01:16:55,319 - Chut. - Je ne le ferai pas. 753 01:16:56,923 --> 01:16:58,803 - Et où est ce putain d'examen ? - Ça suffit. 754 01:17:01,494 --> 01:17:02,688 Laissez-les partir. 755 01:17:07,934 --> 01:17:12,428 Ils ont fait ce qu’ils avaient promis de faire. 756 01:17:15,074 --> 01:17:17,372 C'est nous qui ne nous sommes pas rencontrés notre part du marché. 757 01:17:21,114 --> 01:17:22,445 Tu peux y aller. 758 01:17:24,217 --> 01:17:25,514 Nous sommes désolés. 759 01:17:28,454 --> 01:17:29,814 Vous n'avez rien à vous excuser. 760 01:17:32,091 --> 01:17:37,188 D’ailleurs, où pourrais-je aller d’autre maintenant ? 761 01:17:45,204 --> 01:17:51,109 Je devrais laisser ce drapeau à vos soins. 762 01:18:39,192 --> 01:18:43,788 Tu es sûr que tu ne veux pas rejoindre les barbares ? 763 01:18:49,969 --> 01:18:51,197 Je plaisante. 764 01:18:52,972 --> 01:18:55,338 Voyagez en toute sécurité, putains de mandataires. 765 01:19:03,649 --> 01:19:04,980 Ce salaud fou... 766 01:19:23,836 --> 01:19:27,294 Merde, quand sont-ils arrivés jusqu'ici ? 767 01:19:27,707 --> 01:19:29,868 Ils doivent se diriger vers Ganggye. 768 01:19:31,611 --> 01:19:35,570 Ne devrions-nous pas au moins les prévenir ? Sortir de la ville ? 769 01:19:36,182 --> 01:19:39,379 Ne soyez pas ridicule. C'est hors de nos mains maintenant. 770 01:19:40,086 --> 01:19:45,490 Nous continuons simplement. Allez. 771 01:20:39,679 --> 01:20:41,306 Je dois y retourner. 772 01:20:41,848 --> 01:20:44,476 Qu'est-ce que tu as, mec ? 773 01:20:44,784 --> 01:20:49,654 Je comprends ce que tu ressens, mais nous ne leur devons rien. 774 01:20:49,655 --> 01:20:51,957 Continuez sans moi. Je peux y aller seul. 775 01:20:51,958 --> 01:20:56,554 Pensez à votre famille ! Vous en avez fait plus qu'assez. 776 01:20:56,662 --> 01:21:00,564 Que pourrais-je faire pour ma famille, autre que de manger le peu de nourriture qu'ils ont ? 777 01:21:01,067 --> 01:21:04,127 Mais ces gens seront massacrés si je ne les préviens pas, 778 01:21:06,305 --> 01:21:07,397 y compris le prince héritier. 779 01:21:10,676 --> 01:21:15,477 Qui s'en soucie? Ce n'est pas ça va changer quoi que ce soit. 780 01:21:18,451 --> 01:21:24,321 Seule ma pauvre mère est morte, et Je n'étais pas là pour la sauver. 781 01:21:25,925 --> 01:21:30,555 Pourquoi devrions-nous faire quelque chose, pour quoi ? 782 01:21:32,098 --> 01:21:33,531 Pour quoi, bon sang ? 783 01:21:36,402 --> 01:21:41,499 Qui sait, nous pourrions sauver un bon roi pour l'avenir. 784 01:21:49,949 --> 01:21:51,610 Allez, mec. 785 01:21:54,287 --> 01:21:55,379 Remorquer! 786 01:21:56,822 --> 01:22:03,125 Celui qui deviendra roi ne va pas changer nos vies. 787 01:22:03,296 --> 01:22:07,232 La seule façon pour nous est de pousser à travers cette folie d'une manière ou d'une autre. 788 01:22:10,836 --> 01:22:15,535 Votre mandat de procuration est terminé. Rentrez tous chez vous. 789 01:22:16,475 --> 01:22:18,033 - Remorque ! - Frère! 790 01:22:18,678 --> 01:22:20,202 - Remorque ! - Frère! 791 01:22:24,517 --> 01:22:25,609 Que fais-tu? 792 01:22:31,424 --> 01:22:33,016 - Êtes-vous fou?! - Ne me touche pas ! 793 01:22:34,794 --> 01:22:36,091 Est-il fou ? 794 01:22:37,930 --> 01:22:38,930 Allez, Goksu. 795 01:22:39,398 --> 01:22:40,729 Revenez ici! 796 01:22:48,641 --> 01:22:53,578 Est-ce tout ce que Sa Majesté a dit ? 797 01:22:54,080 --> 01:22:58,176 Depuis l'intervention militaire des Ming a été arrangé avec beaucoup de difficulté, 798 01:22:58,317 --> 01:23:01,480 tu dois retourner à l'aide les commandants des Ming. 799 01:23:03,055 --> 01:23:04,454 Alors je dois y retourner ? 800 01:23:06,058 --> 01:23:07,650 Et Ganggye ? 801 01:23:07,994 --> 01:23:09,985 Sa Majesté n'a fait aucun commentaire à ce sujet. 802 01:23:10,563 --> 01:23:14,294 Il a seulement dit d'y arriver avant l'arrivée de l'armée Ming. 803 01:23:14,634 --> 01:23:16,124 Vous devez donc partir bientôt. 804 01:23:17,036 --> 01:23:21,632 C'est pour le mieux. Nous avons l'ordre royal de partir. 805 01:23:21,974 --> 01:23:23,771 Nous sommes sauvés. 806 01:23:27,279 --> 01:23:31,648 Nous n'aurons pas une autre émeute nous arrête ? 807 01:23:32,084 --> 01:23:34,382 Espérons que non. 808 01:23:38,090 --> 01:23:41,617 Ils diront le prince héritier abandonné son peuple 809 01:23:44,363 --> 01:23:46,854 tout comme son père. 810 01:23:57,076 --> 01:23:59,010 L'ennemi se dirige par ici. 811 01:23:59,745 --> 01:24:02,213 Quoi? Les Japonais ? 812 01:24:03,215 --> 01:24:08,209 Nous avons reçu l'ordre royal de partir. Nous devons nous y conformer. 813 01:24:11,791 --> 01:24:16,490 Même si nous ne pouvons pas nous battre, nous Il faut les aider à évacuer. 814 01:24:16,595 --> 01:24:18,756 Il y en a trop. 815 01:24:19,065 --> 01:24:23,024 Vous ne comprenez pas ? Tu n'es pas officiellement le prince héritier 816 01:24:23,202 --> 01:24:26,296 jusqu'à ce que les Chinois Ming l'approuvent. 817 01:24:27,173 --> 01:24:30,700 Afin d'obtenir leur reconnaissance, 818 01:24:31,410 --> 01:24:34,072 vous devez gagner la confiance des Ming. 819 01:24:36,916 --> 01:24:39,851 Pensez à nous, vos fidèles serviteurs, 820 01:24:40,920 --> 01:24:43,160 qui ont risqué leur vie pour faire de toi le prince héritier. 821 01:25:02,341 --> 01:25:05,105 Il y a un endroit où nous pouvons déplacer les gens. 822 01:25:07,346 --> 01:25:08,438 Où? 823 01:25:10,015 --> 01:25:13,883 Il y a une montagne forteresse à quelques kilomètres de là. 824 01:25:19,458 --> 01:25:20,755 Est-ce que ça retiendra tout le monde ? 825 01:25:22,762 --> 01:25:26,129 Et il y a une falaise derrière la forteresse. 826 01:25:27,500 --> 01:25:29,627 Ce sera très effrayant de ayez-le sur votre dos. 827 01:26:38,804 --> 01:26:40,795 Tu n'écouteras tout simplement pas votre chef, d'accord ? 828 01:26:41,407 --> 01:26:44,808 Nous ne pouvions pas vous laisser tout obtenir le mérite d'avoir sauvé un roi. 829 01:26:45,144 --> 01:26:47,669 Nous avons croisé ces moines et je suis revenu avec eux. 830 01:26:58,858 --> 01:27:02,954 Nous avons entendu dire que Votre Altesse était recruter une armée de volontaires. 831 01:27:06,632 --> 01:27:07,860 Où est Goksu ? 832 01:27:08,701 --> 01:27:09,861 Il n'est pas venu avec nous. 833 01:27:14,173 --> 01:27:15,173 Ca c'était quoi? 834 01:27:16,942 --> 01:27:18,375 Aidez-nous ! 835 01:27:41,667 --> 01:27:42,725 Courir! 836 01:28:12,264 --> 01:28:13,264 Allez, cours ! 837 01:29:00,946 --> 01:29:02,447 Peu importe à quel point tu cours, 838 01:29:02,448 --> 01:29:05,576 vous ne pouvez pas fuir une mort imminente. 839 01:29:06,819 --> 01:29:09,652 Un beau cadeau de bienvenue pour le prince héritier. 840 01:29:53,632 --> 01:29:57,466 Maintenant que nous avons évacué les gens, 841 01:29:57,736 --> 01:30:00,796 nous devrions essayer de nous échapper dans l'obscurité de la nuit. 842 01:30:00,939 --> 01:30:03,874 Il y a un petit bateau au bord de la rivière. 843 01:30:04,309 --> 01:30:07,938 J'ai pratiqué le tir à l'arc, 844 01:30:09,648 --> 01:30:11,878 même si je n'ai jamais tiré sur un homme. 845 01:30:22,227 --> 01:30:24,855 Pourquoi faites-vous cela, Votre Altesse ? 846 01:30:25,364 --> 01:30:26,922 Vous en avez fait plus qu'assez. 847 01:30:27,766 --> 01:30:30,894 Si vous désobéissez à l'ordre royal, c'est la fin de ce tribunal. 848 01:30:31,370 --> 01:30:33,600 Vous devez penser à la plus grande cause. 849 01:30:34,073 --> 01:30:39,534 Un souverain ne peut pas être concerné avec des émotions personnelles. 850 01:30:43,215 --> 01:30:45,683 Où est-ce que ça dit ça ? 851 01:30:46,885 --> 01:30:52,016 Dans quel livre dit-on les gens et les émotions ne sont pas importantes ? 852 01:30:52,324 --> 01:30:56,454 Le roi abandonna un nation entière de personnes, 853 01:30:56,962 --> 01:30:58,953 et il fera la même chose avec son fils. 854 01:31:00,466 --> 01:31:06,666 Tu ne feras que blesser sa conscience en essayant d'être honorable. 855 01:31:07,306 --> 01:31:09,399 C'est comme ça que ça marche. 856 01:31:10,109 --> 01:31:16,480 Si tu perds sa faveur maintenant, tout ira en ruine. 857 01:31:17,382 --> 01:31:22,649 Vas-tu vraiment être un fils déloyal ? 858 01:31:26,191 --> 01:31:34,257 La relation d'un père et d'un fils est une chose insignifiante face à la guerre. 859 01:31:36,635 --> 01:31:39,069 C'est ainsi qu'il a pu abandonner son propre fils. 860 01:31:40,139 --> 01:31:46,442 Moi aussi, je le sacrifierai pour la plus grande cause. 861 01:31:51,150 --> 01:31:56,816 Votre Altesse, tout le monde a sa place et son devoir. 862 01:31:57,656 --> 01:31:59,988 Tu dois quitter le combat pour nous, les combattants. 863 01:32:01,393 --> 01:32:02,417 Non. 864 01:32:05,430 --> 01:32:07,762 Je ne suis pas différent de toi. 865 01:32:10,135 --> 01:32:11,432 Tu sais tout comme moi 866 01:32:13,539 --> 01:32:16,565 que je suis ici en tant que mandataire de mon père. 867 01:32:19,444 --> 01:32:24,939 Mais comment vivre le la vie d'une autre personne 868 01:32:25,050 --> 01:32:27,746 quand on ne vous donne que votre propre vie ? 869 01:32:31,323 --> 01:32:33,917 Maintenant, il n'y a personne ici pour quelqu'un d'autre. 870 01:32:36,695 --> 01:32:38,175 A partir de maintenant, nous nous battons tous pour nous-mêmes, 871 01:32:41,233 --> 01:32:43,360 pas pour quelqu'un d'autre. 872 01:33:44,162 --> 01:33:45,857 C'est le drapeau du Roi. 873 01:33:49,134 --> 01:33:51,159 Alors, il veut se battre ? 874 01:33:52,771 --> 01:33:54,796 Au moins, il est meilleur que son père. 875 01:33:56,575 --> 01:33:58,809 Ne devrions-nous pas envoyer chercher un renfort du camp principal ? 876 01:33:58,810 --> 01:34:00,141 Ce ne sera pas nécessaire. 877 01:34:00,746 --> 01:34:06,878 Ces gens sont faibles et en infériorité numérique. 878 01:34:11,056 --> 01:34:14,184 Cet homme est venu vers nous volontairement, prétend connaître le visage du prince. 879 01:34:20,832 --> 01:34:26,270 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le Les Coréens nous l'amèneront. 880 01:34:27,839 --> 01:34:30,740 Si vous ouvrez les portes, je le ferai amènez-vous le prince héritier. 881 01:34:30,842 --> 01:34:33,106 Si vous épargnez la vie de mes collègues. 882 01:34:40,218 --> 01:34:41,708 Préparez-vous pour la bataille. 883 01:34:42,020 --> 01:34:43,020 Oui Monsieur! 884 01:34:44,022 --> 01:34:45,751 Préparez la bataille ! 885 01:34:54,066 --> 01:34:55,066 Dépêchez-vous. 886 01:35:47,185 --> 01:35:48,413 Tirer! 887 01:36:38,970 --> 01:36:42,303 Votre Altesse, c'est dangereux ici. 888 01:36:42,441 --> 01:36:45,672 C'est bon. Il y a beaucoup de princes en Corée. 889 01:36:46,778 --> 01:36:48,541 En plus, j'ai déjà cassé le commandement royal. 890 01:38:43,528 --> 01:38:44,722 Faites intervenir le peloton d'exécution. 891 01:38:44,963 --> 01:38:47,431 Peloton d'exécution, prêt. 892 01:38:54,906 --> 01:38:55,906 Ça va ? 893 01:42:25,917 --> 01:42:29,944 Nous sommes à court de flèches. C'est tout ce qu'il nous reste. 894 01:42:32,123 --> 01:42:33,784 Écoutez, vous tous ! 895 01:42:37,061 --> 01:42:38,585 Écoutez, vous tous ! 896 01:42:42,600 --> 01:42:45,194 Envoyez le prince héritier. 897 01:42:51,242 --> 01:42:54,040 Et ces hommes partiront immédiatement. 898 01:42:54,245 --> 01:42:55,542 N'est-ce pas Goksu ? 899 01:42:56,581 --> 01:42:58,310 S'il ne se rend pas, 900 01:42:59,851 --> 01:43:03,981 ils s'empareront de la forteresse, et vous massacrerez tous. 901 01:43:04,122 --> 01:43:05,885 J'ai entendu parler de lui. 902 01:43:07,392 --> 01:43:08,916 Il a perdu sa mère. 903 01:43:18,203 --> 01:43:19,932 Sauvez-nous, Votre Altesse ! 904 01:43:21,139 --> 01:43:25,269 Arrêtez de tuer des innocents 905 01:43:26,911 --> 01:43:28,378 et envoyez le prince héritier maintenant. 906 01:43:28,847 --> 01:43:30,906 Voulez-vous tous mourir comme des chiens ? 907 01:43:33,384 --> 01:43:37,377 Quelqu'un doit prendre la responsabilité pour avoir ruiné ce pays. 908 01:43:42,327 --> 01:43:45,421 Allez-vous tous tuer ces innocents ? 909 01:43:49,367 --> 01:43:50,367 Remorquer! 910 01:43:53,504 --> 01:43:56,439 Joseung! Sortir. 911 01:43:57,709 --> 01:43:59,040 Que fais-tu là ? 912 01:44:00,211 --> 01:44:03,840 Pourquoi donnez-vous votre vie à un un pays qui n'a rien fait pour toi ? 913 01:44:03,948 --> 01:44:06,314 Pour avoir crié à haute voix... 914 01:44:06,684 --> 01:44:08,481 Que fais-tu là, Goksu ? 915 01:44:10,154 --> 01:44:14,352 C'est fini. Ce pays est fini. 916 01:44:15,627 --> 01:44:18,118 Il n'y a aucune vertu dans ce que vous faites. 917 01:44:23,868 --> 01:44:27,929 Goksu, nous n'allons pas mourir ! 918 01:44:30,041 --> 01:44:32,601 Nous sortirons d'ici vivants. 919 01:44:34,145 --> 01:44:35,806 Je ne t'en veux pas ! 920 01:44:37,348 --> 01:44:38,940 Et des soldats volontaires 921 01:44:39,350 --> 01:44:44,378 entendra parler du prince héritier et affluent ici en masse. 922 01:44:45,790 --> 01:44:47,280 Te souviens-tu de cette époque 923 01:44:49,928 --> 01:44:54,160 quand nous étions assiégés par les Jurchens ? 924 01:44:55,633 --> 01:45:00,195 Nous avons attendu un mois entier se nourrissant de cadavres. 925 01:45:01,306 --> 01:45:02,739 Mais personne n'est venu nous chercher. 926 01:45:05,310 --> 01:45:06,834 C'est comme à cette époque. 927 01:45:09,047 --> 01:45:12,175 Soit tu vas mourir de faim ou se faire tuer par l'ennemi. 928 01:45:15,219 --> 01:45:18,211 Je ne fais pas ça juste pour me sauver ! 929 01:45:21,459 --> 01:45:22,790 Votre Altesse! 930 01:45:24,762 --> 01:45:26,923 Abandonnez-vous. 931 01:45:30,501 --> 01:45:32,799 Abandonnez-vous. 932 01:45:35,640 --> 01:45:36,732 Sauvez-nous. 933 01:45:38,142 --> 01:45:40,667 Je vous en supplie. 934 01:45:48,419 --> 01:45:53,152 Je sais que tu es un homme de bonne nature. 935 01:45:55,526 --> 01:45:59,223 Sauvez-nous, je vous en supplie. 936 01:45:59,797 --> 01:46:02,288 Sauvez votre peuple, Votre Altesse ! 937 01:46:08,706 --> 01:46:11,140 Vous seul pouvez nous sauver. 938 01:46:19,584 --> 01:46:22,451 Sauvez-nous, Altesse. 939 01:46:27,992 --> 01:46:29,186 Votre Altesse... 940 01:46:31,562 --> 01:46:33,427 Sauvons nos vies ! 941 01:46:37,368 --> 01:46:39,131 Votre Altesse! 942 01:46:40,571 --> 01:46:42,505 Abandonnez-vous. 943 01:46:54,685 --> 01:46:58,018 Que faites-vous, Votre Altesse ? 944 01:47:03,795 --> 01:47:04,921 Je dois y aller. 945 01:47:05,863 --> 01:47:08,388 Vous ne pouvez pas. 946 01:47:08,766 --> 01:47:10,529 C'est moi qu'ils veulent. 947 01:47:13,571 --> 01:47:15,562 Je connais bien la guerre. 948 01:47:16,074 --> 01:47:19,874 Même si tu te rends, ils violeront nos femmes, 949 01:47:20,144 --> 01:47:22,203 et tue-nous toujours tous. 950 01:47:22,547 --> 01:47:24,811 Il n'y a aucune pitié pour ceux qui se rendent. 951 01:47:24,982 --> 01:47:27,109 Pourquoi penses-tu qu'il y a un falaise derrière la forteresse ? 952 01:47:28,486 --> 01:47:31,621 Suis-je censé regarder sans rien faire ? 953 01:47:31,622 --> 01:47:32,646 Oui! 954 01:47:33,091 --> 01:47:35,423 M'abandonner est leur seule chance. 955 01:47:35,526 --> 01:47:37,994 Tu ne peux pas y aller maintenant. 956 01:47:37,995 --> 01:47:40,725 Laisse-moi partir. 957 01:47:41,732 --> 01:47:45,725 Non! Vous devez faire face à vos peurs. 958 01:47:49,373 --> 01:47:51,364 Tu sais quelle est ma plus grande peur ? 959 01:47:53,711 --> 01:47:56,475 C'est pour vous voir tous mourir. 960 01:47:59,383 --> 01:48:01,442 C'est ma crainte. 961 01:48:11,896 --> 01:48:14,160 Est-ce que tu vas bien ? 962 01:48:15,600 --> 01:48:19,366 - Faites attention, Votre Altesse. - Tu ne peux pas y aller. 963 01:48:36,687 --> 01:48:37,779 Est-ce que je m'en suis bien sorti ? 964 01:48:45,496 --> 01:48:47,225 Barbare! 965 01:48:47,532 --> 01:48:49,659 Je pensais que tu étais parti ! 966 01:48:49,767 --> 01:48:51,257 Disparu? 967 01:48:51,769 --> 01:48:53,634 Je ne recevais que des recrues. 968 01:48:57,241 --> 01:49:01,439 Les réfugiés nous ont dit que vous étiez ici. 969 01:49:02,847 --> 01:49:06,977 Il y a une centaine de bénévoles des soldats rassemblés là-bas. 970 01:49:11,122 --> 01:49:12,783 Quelle est la taille du terrier ? 971 01:49:13,224 --> 01:49:17,661 Il a été construit pour le scoutisme un but, pas comme un passage. 972 01:49:17,762 --> 01:49:19,889 C'est donc très petit. 973 01:49:21,332 --> 01:49:24,563 La seule façon pour nous tous de la fuite se fait par la porte. 974 01:49:25,102 --> 01:49:28,560 Avec l'armée des volontaires dehors, c'est faisable. 975 01:49:29,874 --> 01:49:32,672 Mettez-les en attente à l'aube. 976 01:49:55,800 --> 01:49:57,768 Fais attention, petit. 977 01:50:03,374 --> 01:50:04,398 Est-ce que c'est tout le monde ? 978 01:50:15,720 --> 01:50:18,484 Vous ne souhaitez toujours pas être roi ? 979 01:50:27,732 --> 01:50:32,101 Voudrais-tu être mon sujet ? 980 01:50:41,045 --> 01:50:44,276 Quel est ton nom? 981 01:50:46,050 --> 01:50:47,415 Votre vrai nom. 982 01:50:53,391 --> 01:50:58,021 Je te dirai quand nous sortez d'ici en toute sécurité. 983 01:51:18,416 --> 01:51:23,251 Retrouvons-nous tous dehors. 984 01:51:27,591 --> 01:51:28,591 Faisons ça. 985 01:53:04,688 --> 01:53:07,213 Ne les laissez pas s'échapper. 986 01:53:07,958 --> 01:53:12,952 Si tu es vaincu par les paysans, préparez-vous à vous éventrer ! 987 01:53:56,040 --> 01:53:57,302 - Bateau! - Il y a un bateau ! 988 01:54:04,949 --> 01:54:08,180 - Allez. - Dépêchez-vous! 989 01:54:34,245 --> 01:54:35,371 Goksu ! 990 01:54:37,481 --> 01:54:38,641 Goksu ! 991 01:54:59,537 --> 01:55:00,537 Votre Altesse! 992 01:55:19,390 --> 01:55:20,390 Votre Altesse! 993 01:55:23,928 --> 01:55:25,156 Soyez toujours fort. 994 01:55:26,397 --> 01:55:27,523 Non... 995 01:55:27,798 --> 01:55:30,528 Et restez en sécurité. 996 01:55:41,378 --> 01:55:44,176 Bon sang... Soedol ! 997 01:55:45,716 --> 01:55:48,742 Restez sur place, je reviendrai chercher mon tag. 998 01:55:49,019 --> 01:55:50,748 Frères ! Frères ! 999 01:56:58,422 --> 01:57:00,151 Vous en faites trop. 1000 01:57:25,949 --> 01:57:27,177 Remorquage... 1001 01:57:27,885 --> 01:57:33,687 Nous avons terminé notre mandat. Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1002 01:57:35,959 --> 01:57:37,688 Est-ce que cela fait de nous des soldats volontaires ? 1003 01:58:00,651 --> 01:58:02,778 Charge! 1004 01:59:08,685 --> 01:59:09,879 Ne le laissez pas s'échapper. 1005 02:01:32,629 --> 02:01:34,119 D'autres réfugiés sont ici. 1006 02:01:34,564 --> 02:01:37,032 Il n'y a pas de fin à cela. 1007 02:01:53,317 --> 02:01:58,846 Cette base est-elle sous Le commandement du général Shin ? 1008 02:01:59,289 --> 02:02:00,620 C'est une base militaire. 1009 02:02:01,425 --> 02:02:04,883 Le camp de réfugiés est par là. 1010 02:02:08,966 --> 02:02:13,403 J'ai demandé si c'était le camp du général Shin. 1011 02:02:13,704 --> 02:02:15,262 Pourquoi tu veux savoir ? 1012 02:02:24,748 --> 02:02:25,942 Va le dire à ton général 1013 02:02:30,620 --> 02:02:32,815 que le roi est là. 1014 02:03:26,777 --> 02:03:28,438 Votre Altesse! 1015 02:03:30,280 --> 02:03:38,449 Merci d'avoir voyagé des centaines de kilomètres pour arriver ici. 1016 02:03:49,733 --> 02:03:51,667 Votre Altesse. 1017 02:03:58,175 --> 02:03:59,904 Par ici, Votre Altesse. 1018 02:04:17,694 --> 02:04:24,395 Vive le Roi ! 1019 02:04:47,324 --> 02:04:52,318 Savez-vous pourquoi il y a deux dragons sur ce drapeau ? 1020 02:04:54,931 --> 02:05:00,392 L'un représente le roi et le autre, le peuple, n'est-ce pas ? 1021 02:05:05,575 --> 02:05:08,908 Ceux qui se sont réfugiés dans les montagnes 1022 02:05:09,012 --> 02:05:12,882 a répondu à l'appel de Gwanghae se soulever contre les envahisseurs. 1023 02:05:12,883 --> 02:05:16,080 C'est devenu la force motrice pour chasser l'ennemi 1024 02:05:16,153 --> 02:05:19,452 et reconstruire le pays plus tard. - Tiré des Chroniques de Seonjo